Alfabeto Ucraniano - Українська Абетка

O alfabeto ucraniano compreende trinta e três letras, que representam trinta e oito fonemas com um símbolo adicional, o apóstrofo. A ortografia do ucraniano é fundamentada no princípio fonêmico, no qual uma letra geralmente corresponde a um fonema; esta ortografia, no entanto, apresenta casos nos quais princípios semânticos, históricos e morfológicos são aplicados.

Vinte letras representam consoantes (б, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), dez são vogais (а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я) e duas são semivogais (й e в). O "sinal suave" ь não tem valor fonético, porém indica a suavização (palatalização) da consoante que o antecede.

Certas consoantes também são palatalizadas quando são seguidas por determinadas vogais: д, з, л, н, с, т, ц ou дз são suavizadas quando antecedem uma das vogais "suaves": є, і, ї, й, ю, я. O apóstrofo indica a ausência da palatalização em locais onde ela seria esperada de acordo com as regras ortográficas normais. Também é utilizado nas transliterações feitas a partir do alfabeto latino, como em Кот-д’Івуар (Côte d’Ivoire, "Costa do Marfim") e О’Тул (O’Toole).

Wikipédia

Українська Абетка

Аа Аа (а)		АКУЛА Акула
Бб Бб (бе)		БДЖОЛА Бджола
Вв Вв (ве)		ВІВЦЯ Вівця
Гг Гг (ге)		ГРИД Грид
Ґґ Ґґ (ґе)		ҐУДЗИК Ґудзик
Дд Дд (де)		ДЕРЕВО Дерево
Ее Ее (е)		ЕСКІМОС Ескімос
Єє Єє (є)		ЄНОТ Єнот
Жж Жж (же)		ЖАБА Жаба
Зз Зз (зе)		ЗАЄЦЬ Заєць
Ии Ии (и)
Іі Іі (і)		ІНДИЧКА Індичка
Її Її (ї)		ЇЖАК Їжак
Йй Йй (йот)		ЙОҐУРТ Йоґурт
Кк Кк (ка)		КІТ Кіт
Лл Лл (ел)		ЛІТАК Літак
Мм Мм (ем)		МАВЛА Мавла
Нн Нн (ен)		НОЖИЦІ Ножиці
Оо Оо (о)		ОГІРОК Огірок
Пп Пп (пе)		ПЕС Пес
Рр Рр (ер)		РИБА Риба
Сс Сс (ес)		СОНЯШНИК Соняшник
Тт Тт (те)		ТЕЛЕФОН Телефон
Уу Уу (у)		УДАВ Удав
Фф Фф (еф)		ФЛАМІНҐО Фламінґо
Хх Хх (ха)		ХАТА Хата
Цц Цц (це)		ЦЕРКВА Церква
Чч Чч (че)		ЧАЙНИК Чайник
Шш Шш (ша)		ШКАРПЕТКА Шкарпетка
Щщ Щщ (ща)		ЩІТКА Щітка
Ьь Ьь (м’який знак)
Юю Юю (ю)		ЮНИЙ Юний
Яя Яя (я)		ЯБЛУКО Яблуко

Em ucraniano nenhuma palavra se inicia pela vogal И.

As letras sublinadas no quadro acima é apenas para enfatizar a tônica da palavra.

Abaixo, colocarei uma pronúncia figurada, aproximada da nossa língua ou de outras como inglês e francês.

PRONÚNCIA - ВИМОВА

 Аа (a) – Som igual ao português, sempre aberto, com na palavra AMIGO;

Бб (bé) – Som igual ao português, como na palavra BONITO;

Вв (vé) – Soa como o “v” em português na palavra VACA, porém quando no final da palavra pode soar como a semivogal “u” na palavra AUTOMOVÉL;

Гг (hé) – Som igual ao “h” na palavra inglesa HORSE;

Ґґ (gué) – Soa como o “g” nas palavras portuguesas GATO e PORTUGUÊS;

Дд (dé) – Som igual ao português na palavra DENTE;

Ее (é) – Som igual ao português, sempre aberto, como na palavra ÉGUA ou HOTEL;

Єє (ié) – Soa como na palavra inglesa YES ou na palavra portuguesa PIÉGAS;

Жж (jé) – Soa como o “g” na palavra GIRAFA ou “j” na palavra JACARÉ;

Зз (zé) – Som igual ao português, na palavra ZEBRA;

Ии (ê) – Som igual ao português, sempre fechado, como nas palavras VERDE e VOCÊ;

Іі (i) – Som igual ao português, como na palavra IGUANA;

Її (ií) – Som único, característico da língua, pronuncia-se parecido com o “i” dos nomes JANAINA e LUÍSA;

Йй (iôt) – Soa como uma semivogal “i” na palavra portuguesa PAI ou MAIÔ;

Кк (ka) – Som igual ao “c” na palavra CAVALO ou ao “k” na nome KAREN;

Лл (él) – Som igual ao português, como na palavra LAGOSTA;

Мм (ém) – Som igual ao português, como na palavra MAMÃO;

Нн (én) – Som igual ao português, como na palavra NOVIÇA;

Оо (ó) – Som igual ao português, sempre aberto, como nas palavras ÓPERA e PORTA;

Пп (pé) – Som igual ao português, como na palavra PORTA e PANELA;

Рр (ér) – Som igual ao português, porém sempre brando, como nas palavras OURO e CAROÇO;

Сс (és) – Soa como “ss” ou “ç” nas palavras portuguesas CONDESSA e CAÇAROLA;

Тт (té) – Som igual ao português, como na palavra TATU;

Уу (u) – Som igual ao português, como nas palavras CURTO e URSO;
Фф (éf) – Som igual ao português, como na palavra FACA;

Хх (khá) – Som igual ao “ch” alemão na palavra BUCH;

Цц (tsé) – Soa como “tsé” na palavra TSÉ-TSÉ;

Чч (tché) – Soa como na palavra portuguesa TCHAU ou na inglesa CHURCH;

Шш (chá) – Soa como o “ch” ou “x” das palavras portuguesas CHALEIRA e XÍCARA;

Щщ (schtché) – Soa como um “schtché” é algo como o “s” com sotaque carioca unido ao “tch” da palavra TCHAU;

Ьь (m'yákei znák) – É um sinal de abrandamento, não tem som, corresponde ao “H” nos dígrafos portugueses “nh” e “lh”;

Юю (iú) – Soa como na palavra portuguesa IUGUSLÁVIA ou a palavra inglesa YOU;

Яя (iá) – Soa como as palavras portuguesas IATE ou ALFAIATE.

Também um vídeo para que possam ouvir a pronúncia.

Espero que com esse início da língua, vocês tenham interesse pelo idioma e pelo país. 

Este blog é destinado para brasileiros que queiram aprender a língua ucraniana e também conhecer sua cultura.